1 00:01:03,029 --> 00:01:08,509 Jeg har en historie å fortelle. En historie om land, storfe og menn. 2 00:01:08,629 --> 00:01:12,309 Jeg var lærling på Strobie Ranch. Jeg måtte lære meg faget. 3 00:01:12,429 --> 00:01:15,629 Et motiv med slitt skinn, blemmer og strykejern. 4 00:01:15,789 --> 00:01:19,069 Et emne for sang, litt moro og litt flaks. 5 00:01:19,189 --> 00:01:24,549 Jobben var god nok. Det var til tider ensomt og kaldt. 6 00:01:24,669 --> 00:01:27,989 Utstraktene var så store, du trodde du aldri ville komme hjem igjen. 7 00:01:28,109 --> 00:01:32,749 Det var en vakker tid for en gutt som meg. De fleste gode minner. 8 00:01:32,869 --> 00:01:39,789 Du er på toppen av verden, luften er ren, og vindens hyl er den eneste lyden. 9 00:01:39,909 --> 00:01:45,949 Vår jobb var å oppdra storfe. Alltid på utkikk etter nye beitemarker. 10 00:01:46,069 --> 00:01:51,469 Det var den nye rasen av Herefords, ikke de med de lange hornene. 11 00:01:51,589 --> 00:01:55,349 De var snille skapninger, mild som duer. 12 00:01:55,469 --> 00:02:02,269 En sesong tok en annen. I år for sommer til høst og vinter. 13 00:02:02,389 --> 00:02:06,869 Storfeet måtte passe seg selv over vinteren. 14 00:02:06,989 --> 00:02:12,069 Så snart som mulig, red mennene ut for å støve opp buskapen. 15 00:02:12,229 --> 00:02:15,029 Gjør dem klare for komprimering. 16 00:02:15,149 --> 00:02:20,149 De kom tilbake fra vinteren kjører kald og utmattet. 17 00:02:20,229 --> 00:02:23,909 Vår forfars navn var Owen Daybright. Han kunne sakene sine. 18 00:02:24,029 --> 00:02:26,029 Vi elsket ham alle. 19 00:02:26,149 --> 00:02:32,869 Så var det fosterbroren hans Lee Strobie. Faren deres eide ranchen. 20 00:02:32,949 --> 00:02:35,589 Feiden begynte den natten, de kom tilbake. 21 00:02:38,149 --> 00:02:40,829 -Nei, hvem har vi her! -Hei, Cal. 22 00:02:40,949 --> 00:02:43,269 Folk drikker fortsatt whisky. Hvordan fungerer det? 23 00:02:43,389 --> 00:02:48,349 – Jeg er helt overveldet. – Så du skal ikke jobbe med venner. 24 00:02:51,989 --> 00:02:56,309 – Har du sett kona mi? -Jen kom et par ganger med den gamle mannen. 25 00:02:56,429 --> 00:03:01,309 -Hvordan ser Arch ut? -Fint nok, men kulden plager ham. 26 00:03:01,429 --> 00:03:05,629 -Hvordan ser Jen ut? -Gå hjem og se det med egne øyne. 27 00:03:05,749 --> 00:03:09,749 Kan jeg låne barberhøvelen din? Jeg vil ikke skremme livet av henne. 28 00:03:09,869 --> 00:03:12,189 - Er du opptatt, doktor? – Natten tar aldri slutt. 29 00:03:12,309 --> 00:03:16,629 De har forsøkt å få ham til for å hjelpe jenta fra restauranten. 30 00:03:16,749 --> 00:03:20,549 - Lily? - Jeg vet ikke navnet hennes. 31 00:03:22,869 --> 00:03:28,429 - Hvilke problemer har hun? -En blandet landhandel. Så stor her. 32 00:03:28,549 --> 00:03:32,509 Den kom for noen timer siden, sa de. 33 00:03:32,629 --> 00:03:34,629 Hadde du ikke lyst til å dra dit? 34 00:03:34,749 --> 00:03:41,869 Nei, jeg gjør det bare hvis jeg hører fra faren, og det skjer neppe. 35 00:03:52,589 --> 00:03:55,069 Du blir målrettet, cowboy! 36 00:03:56,789 --> 00:04:02,429 Gå av og kom hit, så jeg kan se hvem du er. Gå av! 37 00:04:07,629 --> 00:04:11,749 - Owen! Er det deg? -Ja. 38 00:04:11,869 --> 00:04:15,309 Legg ned rifla, han er en venn. 39 00:04:28,429 --> 00:04:32,589 -Hva gjør du her? - Jeg skal hjelpe. Ingen andre ville. 40 00:04:32,709 --> 00:04:34,709 Det har jeg hørt. 41 00:04:34,829 --> 00:04:38,669 -Hvordan går det med Lee? - Han lengter etter å se deg. 42 00:04:38,789 --> 00:04:42,029 Jeg kommer hjem så snart hun sover. 43 00:04:44,309 --> 00:04:48,589 -Hvem er han? - Broren hennes, Dick Fasken. 44 00:04:48,709 --> 00:04:52,909 Han har brukt hele dagen på å lete etter mannen. 45 00:04:53,029 --> 00:04:55,789 Har Lilly det bra nok? 46 00:05:00,229 --> 00:05:02,549 Du har besøk, Lily. 47 00:05:08,669 --> 00:05:10,989 - Hei, Owen. - Lily. 48 00:05:16,549 --> 00:05:20,829 - For en liten en. -Og vakkert. 49 00:05:20,989 --> 00:05:24,229 Den har også en sunn farge. 50 00:05:28,149 --> 00:05:32,349 Legen ville ikke komme, Jen kom i stedet. 51 00:05:32,469 --> 00:05:35,669 Ikke tenk på det, Lily, ikke nå. 52 00:05:35,789 --> 00:05:43,269 Jeg er faktisk heldig. Jeg kunne ikke gå tilbake til restauranten. 53 00:05:43,389 --> 00:05:49,029 Mrs Burke har tilbudt meg jobb hos henne når jeg er klar. 54 00:05:49,149 --> 00:05:53,789 Vi er takknemlige. Det høres rart ut her og nå... 55 00:05:53,909 --> 00:05:57,589 Men han har et godt liv, Owen. 56 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Det gjør han sikkert, Lily. Sikkert. 57 00:06:25,989 --> 00:06:28,389 Kaffe? 58 00:06:30,029 --> 00:06:32,149 Takk. 59 00:06:39,709 --> 00:06:42,789 - Du har sett meg før. -Du har forandret deg. 60 00:06:42,909 --> 00:06:47,949 – Du er ren og har ny kjole. -Fra Arch. Samt badekar på rommet. 61 00:06:48,069 --> 00:06:52,749 -Jeg bader hver dag nå. – Det er en forbedring. 62 00:06:52,869 --> 00:06:55,189 Hvordan var vinteren? 63 00:06:55,309 --> 00:07:00,029 -Vi holdt oss selv og storfeet i live. – Vi ble nedsnødd. 64 00:07:00,149 --> 00:07:06,869 Vi ser ikke naboen vår på nesten fem uker. Vi har savnet deg, Owen. 65 00:07:12,989 --> 00:07:19,909 – Jeg har tatt med mat til Lily. - Owen! Hvem var det? 66 00:07:21,789 --> 00:07:24,149 God natt, Jen. 67 00:07:27,869 --> 00:07:30,229 Vent litt! 68 00:07:35,469 --> 00:07:37,989 - Bor du her? -Ja. 69 00:07:38,149 --> 00:07:42,509 -Hvem er faren? -Lily vet det, ikke sant? 70 00:07:42,629 --> 00:07:47,309 Jeg finner ut av det. Hvis jeg så vil bruke et helt liv på det. 71 00:07:47,429 --> 00:07:50,189 Greit, det er et fint sted å bo. 72 00:08:14,629 --> 00:08:16,669 Hvem var det? 73 00:08:16,789 --> 00:08:19,669 Owen Daybright. 74 00:08:19,789 --> 00:08:23,589 -Er han ikke fosterbroren til mannen din? - Ja. 75 00:08:24,709 --> 00:08:29,669 -Hvor mye? -500 dollar. Og også maten. 76 00:08:29,789 --> 00:08:35,829 -Hvorfor? -Du tar feil. Han er en god mann. 77 00:08:35,949 --> 00:08:39,109 Du vil ikke finne hans her. 78 00:08:41,869 --> 00:08:44,069 Og en til. 79 00:08:47,469 --> 00:08:50,989 Han får esset helt fra start og utnytter det igjen. 80 00:08:51,109 --> 00:08:53,509 – Tre ganger! – Helt fra starten! 81 00:08:53,629 --> 00:08:56,229 Alt handler om flaks, gutter. 82 00:08:59,149 --> 00:09:01,709 La oss spille igjen en gang. 83 00:09:09,629 --> 00:09:12,509 -Jeg drev kjæresten din. - Takk, Owen. 84 00:09:12,629 --> 00:09:15,949 Nå er det betalt, som om du betaler for en pistol. 85 00:09:16,069 --> 00:09:20,069 Jeg er takknemlig for deg, det er det ikke første gang du redder meg. 86 00:09:20,189 --> 00:09:26,829 - Men bli voksen, gutt. – Da skjer det noe. Jeg sover trygt. 87 00:09:28,549 --> 00:09:31,469 -Kona di var der. – Hadde hun noen anelse? 88 00:09:31,589 --> 00:09:33,589 Nei. 89 00:09:33,709 --> 00:09:39,109 Det skjedde. før jeg møtte Jen, men hun vil ikke forstå det uansett. 90 00:09:39,229 --> 00:09:43,149 - Du kjenner henne. -Hvorfor skulle jeg gjøre det? 91 00:09:43,269 --> 00:09:47,029 Nei, det gjør du ikke. hun har det alle de andre hadde ikke. 92 00:09:47,149 --> 00:09:53,949 Hun er alt jeg ville ha. Der det er lenge siden, la oss dra hjem. 93 00:09:55,069 --> 00:09:59,029 Stopp, Daybright. Flytte. 94 00:10:05,189 --> 00:10:07,949 Du ga Lily 500 dollar. 95 00:10:10,909 --> 00:10:13,789 Ja, trenger hun dem ikke? 96 00:10:13,909 --> 00:10:19,549 Ikke sånt. Det var ikke for mat, men å gå ut av byen. 97 00:10:19,669 --> 00:10:23,189 Nå spør jeg deg en gang: Er det din? 98 00:10:23,309 --> 00:10:27,109 Pek riflen mot gulvet, sønn, og snu. 99 00:10:34,869 --> 00:10:38,229 – Det blir nok en sjanse til. -Du trekker konklusjoner. 100 00:10:38,349 --> 00:10:40,349 -Hold opp. - Jeg klarer det. 101 00:10:40,469 --> 00:10:44,829 -Ikke så lenge jeg er lensmann. - Bra nok, Con. 102 00:10:48,269 --> 00:10:53,749 Du har skremt meg to ganger i kveld Neste gang du sikter på meg, skyt. 103 00:11:36,709 --> 00:11:41,429 Vel, da. Velkommen hjem, gutter. Du ser bra ut. Hva med deg, Owen? 104 00:11:41,549 --> 00:11:45,149 - Jeg har det bra. Benet ditt? -Som alltid. 105 00:11:45,269 --> 00:11:47,789 - God kveld, gutter. -Hei, Mr. Willoughby. 106 00:11:47,909 --> 00:11:51,669 -Vil du ha varm kaffe, Arch? - Takk, Mr. Willoughby. 107 00:11:51,829 --> 00:11:55,789 -Er det fortsatt en gang oppvaskvann? -Så du vil ikke ha noe? 108 00:11:55,909 --> 00:11:59,549 - Jeg bare fiser med deg. -Var språket ditt. 109 00:11:59,669 --> 00:12:05,589 -Hvordan er magen? – Jeg tviler på om jeg kommer til å overleve. 110 00:12:05,709 --> 00:12:10,789 – Så slutt å spis maten din. -Jeg sitter fast her. 111 00:12:17,109 --> 00:12:21,149 - Sigarene er ikke fra Pittsburgh! -Nei, fra Kansas City. 112 00:12:22,709 --> 00:12:26,269 Det går fort nedover for dette stedet. 113 00:12:27,909 --> 00:12:34,309 -Hvordan gikk det? - Spør ham. Jeg måtte parere ordre. 114 00:12:34,429 --> 00:12:39,749 - Din kone må vente på deg. – Det er jeg godt klar over. 115 00:12:39,869 --> 00:12:43,029 Jeg må se henne. god natt 116 00:12:43,149 --> 00:12:46,669 - God natt, sønnen min. - God natt, Lee. 117 00:12:46,789 --> 00:12:51,349 – Han ser ut til å være i god form. – Han har jobbet hardt i hele vinter. 118 00:12:51,469 --> 00:12:55,589 -Han har mye å leve opp til. - Han skal nok klare det. 119 00:12:55,709 --> 00:12:58,389 Jen kan kanskje hjelpe ham på vei. 120 00:12:58,509 --> 00:13:04,789 – Han klarer det selv nå. – Trekker du opp da, Owen? 121 00:13:06,509 --> 00:13:11,549 Han er gift, Jen er som en datter for ham deg. Jeg er bare i veien. 122 00:13:11,669 --> 00:13:16,709 - Hvis du ikke føler deg komfortabel... - Du har gjort alt for meg, Arch. 123 00:13:16,829 --> 00:13:22,669 Da du hentet meg for 15 år siden, Jeg var bare en skitten forelder. 124 00:13:22,789 --> 00:13:28,549 Det er lenge siden, og det har det vært en god tid. Nå må jeg gå videre. 125 00:13:28,669 --> 00:13:32,669 - Du mener det. – Jeg vil prøve det selv. 126 00:13:32,789 --> 00:13:34,989 Owen! 127 00:13:36,629 --> 00:13:38,989 Men hvordan skal jeg si dette? 128 00:13:39,109 --> 00:13:45,269 Jeg tok deg med for min egen skyld. Jeg kunne ikke oppdra sønnen min- 129 00:13:45,429 --> 00:13:52,349 - så du måtte gjøre jobben for meg. men jeg trengte deg også selv. 130 00:13:52,469 --> 00:13:54,829 Og jeg trenger deg fortsatt. 131 00:14:00,589 --> 00:14:02,749 Bra, Arch. 132 00:14:05,269 --> 00:14:08,269 Jeg bare fisket etter lønnsøkning. 133 00:14:10,029 --> 00:14:12,069 -God natt. -God natt. 134 00:14:13,669 --> 00:14:16,949 Skynd deg, Jen. 135 00:14:18,069 --> 00:14:22,869 -Hvorfor kler du deg ikke her? - Bare et øyeblikk, Lee. 136 00:14:22,989 --> 00:14:28,909 – Det er lenge over den vinteren. – Det vet jeg godt. Mer enn deg. 137 00:14:31,029 --> 00:14:35,309 - Vel, så du savnet meg? -Selvfølgelig. 138 00:14:46,949 --> 00:14:52,149 -Du er vakker. - Tror du det, Lee? Mener du det? 139 00:14:52,269 --> 00:14:57,149 Første gang jeg så deg hadde du på deg bukser 140 00:14:57,269 --> 00:15:02,229 Og du hjalp meg ut av det rotet. Du og Arch. 141 00:15:02,349 --> 00:15:06,749 Det er bare den andre søndagskjolen, Jeg har eid i mitt liv, Lee. 142 00:15:06,869 --> 00:15:11,589 Jeg brukte den første til min mor begravelse og så til faren min. 143 00:15:11,709 --> 00:15:13,789 Så brente jeg den. 144 00:15:15,029 --> 00:15:22,269 -Og nå er du en moderne kvinne? -Ja, ifølge magasinene. 145 00:15:27,229 --> 00:15:32,429 Jeg har ikke tatt mange kloke valg, men å gifte seg med deg var en av dem. 146 00:15:32,549 --> 00:15:37,469 – Vi blir nok glade, Lee. - Ingenting kan stoppe oss, baby. 147 00:15:48,589 --> 00:15:51,309 Andre og siste samtale. 148 00:16:01,589 --> 00:16:04,669 Hvor har du vært? Det var på tide. 149 00:16:04,749 --> 00:16:07,269 -God morgen Mr. Willoughby. - God morgen, Owen. 150 00:16:07,389 --> 00:16:10,389 – Fint å ha en ekte mann her. - Takk, Mr. Willoughby. 151 00:16:10,509 --> 00:16:16,629 -God morgen til en ekte mann. -Vekket støyen eller solen deg? 152 00:16:16,749 --> 00:16:22,309 Dere som sover mister aldri søvnen, så du har glemt hvorfor du sover. 153 00:16:22,429 --> 00:16:28,549 -Mr Willoughby er fetere for arbeidslederen. – Ja, ja, jeg har sovet lenge. 154 00:16:28,669 --> 00:16:32,709 Hvorfor lengter du etter denne frokost når du er ute på tur? 155 00:16:32,829 --> 00:16:37,509 Hjemme lurer folk på, om maten er god nok til å stå opp for. 156 00:16:37,629 --> 00:16:42,149 Jeg er ikke under kontrakt, Esterly. Hvis matlagingen min blir så dårlig- 157 00:16:42,269 --> 00:16:46,509 - at du må sulte, Arch bør nok gi deg en god runde. 158 00:16:46,629 --> 00:16:50,949 Så, Mr. Willoughby. Mr. Willoughby godta unnskyldningen din. 159 00:16:51,069 --> 00:16:55,589 Ja. Nå som vi er gode venner, hva med en kopp kaffe? 160 00:16:57,669 --> 00:17:00,989 Du må flytte, sheriff. Blir du igjen? 161 00:17:01,109 --> 00:17:05,349 Ja, jeg elsker å vite som kommer og går. 162 00:17:25,709 --> 00:17:29,429 - God dag, Hub. -Jeg fikk brevet ditt forrige uke. 163 00:17:29,589 --> 00:17:33,269 - Du er onkelen. -Hvordan har Lily det? 164 00:17:33,389 --> 00:17:35,429 Hun har det bra nok. 165 00:17:36,909 --> 00:17:40,949 -Hvem er det? – Loven. 166 00:17:47,189 --> 00:17:51,229 -Er dere brødre? - Jeg skal drepe en mann før jeg drar. 167 00:17:51,349 --> 00:17:55,349 -En bestemt en eller kan du bruke meg? - Jeg kjenner ham ikke ennå. 168 00:17:55,469 --> 00:17:58,389 Bli hos meg, jeg heter Fasken. 169 00:17:58,509 --> 00:18:01,989 -Hvor er hestene? - Rundt baksiden av depotet. 170 00:18:18,749 --> 00:18:20,829 Fasken-guttene lette etter Lily. 171 00:18:21,949 --> 00:18:26,309 De hadde hørt at hun hadde fått husly av enken fru Burke. 172 00:18:26,429 --> 00:18:28,909 Hun eide en ranch i nærheten. 173 00:18:39,829 --> 00:18:44,869 -Vi leter etter Lily. Vi er søsken. – Jeg visste ikke at hun hadde familie. 174 00:18:44,989 --> 00:18:49,189 – Kanskje hun skammer seg over oss? – Nei, Lily er ikke sånn. 175 00:18:49,349 --> 00:18:51,469 Hun er på rommet sitt. 176 00:18:54,469 --> 00:18:57,429 - Jeg ringer henne. -Ingen. Er dette rommet? 177 00:19:04,989 --> 00:19:09,589 -Så du sendte bud etter ham? – Ja, grunnen ligger der. 178 00:19:14,749 --> 00:19:19,629 Jeg ba deg ikke om å komme. Hører du? 179 00:19:19,749 --> 00:19:23,989 Det er bare sånn familien er, det fungerer ikke elsker å kaste bort mellom oss. 180 00:19:24,109 --> 00:19:28,469 Vi har kjempet, til og med skutt på hverandre, men vi har et bånd. 181 00:19:28,589 --> 00:19:31,989 – Vi er blodslektninger. -Gå med deg, Hub. 182 00:19:32,109 --> 00:19:34,109 Bli med deg! 183 00:19:35,349 --> 00:19:40,469 -Vil du gifte deg med Owen Daybright? - Verken med ham eller deg. 184 00:19:40,589 --> 00:19:43,109 Jeg må klare meg selv. 185 00:19:59,789 --> 00:20:05,749 Daybright vet noe. Hvis ikke han kan snakke etterpå, må han skrive det ned. 186 00:20:36,709 --> 00:20:40,949 Ri ham til. Kom og se. 187 00:20:50,509 --> 00:20:56,029 – Du må ha mistet noe. -Han trenger sitt fjerde ess. 188 00:21:09,869 --> 00:21:14,949 Det er ikke slik man knekker noen hest. Kjør den som du har lært. 189 00:21:52,229 --> 00:21:57,069 -Var det nødvendig å bruke pisk? -Owen er bare følsom. 190 00:21:57,189 --> 00:22:03,029 Ikke vær så bondeaktig. Ingen hest tar skade av litt pisking. 191 00:22:14,509 --> 00:22:16,949 – Er fullmaktene her? - Når Mrs. Burkes. 192 00:22:17,069 --> 00:22:19,069 Jeg sykler dit. 193 00:22:20,429 --> 00:22:24,069 Skaff meg en hest, Hewie, og en til deg selv. 194 00:22:43,709 --> 00:22:46,469 - Hei, Lily. - Hei, Owen. 195 00:22:46,589 --> 00:22:50,709 -Hei, Hewie. - God dag, frøken. 196 00:22:53,109 --> 00:22:58,029 -Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Hvorfor? 197 00:22:58,149 --> 00:23:01,109 Jeg bare lurte. 198 00:23:03,469 --> 00:23:08,229 - Det er godt å høre. -Tusen takk. 199 00:23:10,189 --> 00:23:14,869 Jeg spurte bare fordi du ser vakker ut, Lily. 200 00:23:20,829 --> 00:23:22,829 Vakker. 201 00:23:33,709 --> 00:23:35,989 -Har du spist frokost? -Mr Willoughbys. 202 00:23:36,109 --> 00:23:39,029 Maten min blir bedre selv med brukne armer. 203 00:23:39,149 --> 00:23:42,469 Business først, deretter oppskrifter. Vi trenger tillatelse til- 204 00:23:42,589 --> 00:23:44,949 -å bringe storfeet ditt hjem. 205 00:23:45,029 --> 00:23:48,749 - Jeg trodde du avviste meg. – Bare et fjell kan avvise deg. 206 00:23:48,869 --> 00:23:51,389 Jeg henter bare papir og penn. 207 00:23:54,229 --> 00:23:58,269 -Takk, men jeg har det bra nå. - Du ser vakker ut, Lily. 208 00:23:58,389 --> 00:24:01,029 Ja, det sier Hewie også�. 209 00:24:01,869 --> 00:24:07,829 Skulle ønske jeg kunne finne ord å takke deg for pengene, men det eksisterer ikke. 210 00:24:08,989 --> 00:24:12,829 Jeg hater at du dekker for Lee. 211 00:24:12,949 --> 00:24:15,389 Jeg gjør det for Arche. 212 00:24:15,509 --> 00:24:22,109 Ja, men du dekker for Lee og la skiten hans ramme deg. 213 00:24:22,229 --> 00:24:24,789 - Kanskje. -Og jeg tenker på Jen. 214 00:24:24,909 --> 00:24:29,509 Og alt hun har gjort. Derfor kan jeg ikke si noe. 215 00:24:29,629 --> 00:24:32,549 Så vi beholder begge deler på hemmeligheten. 216 00:24:32,669 --> 00:24:37,629 - Det er ikke rettferdig, Lily. – Jeg var redd for mye i vinter. 217 00:24:37,749 --> 00:24:42,189 Hva ville folk si? Hvordan jeg skal kunne oppdra et barn? 218 00:24:42,309 --> 00:24:47,909 Hvordan jeg skulle forsørge oss begge to, men nå har det skjedd. 219 00:24:48,029 --> 00:24:54,109 Og jeg er ikke redd lenger. Jeg er ikke glad for at det skjedde. 220 00:24:56,429 --> 00:24:59,589 Men jeg er ikke redd for livet lenger. 221 00:25:03,149 --> 00:25:07,189 -Er Daybright her? -Ja, inne i huset. 222 00:25:12,189 --> 00:25:15,789 -Gå bort til skuret. -Hvorfor? 223 00:25:15,909 --> 00:25:20,589 Du vil ikke bli skadet, hvis du unngår huset. Kom og se. 224 00:25:34,869 --> 00:25:39,069 -Hva skjer? -Vent, du sitter på første rad. 225 00:25:43,269 --> 00:25:46,549 Farvel, de damene, sees etter kollapsen. 226 00:25:56,509 --> 00:25:58,509 Dagslys! 227 00:25:59,669 --> 00:26:02,589 Vel, du har sendt et tilbud etter storebror? 228 00:26:04,509 --> 00:26:08,429 Jeg må huske å bære et våpen, når jeg besøker en nabo. 229 00:26:08,549 --> 00:26:14,269 Det var pengene dine, Daybright, og barnet trenger et navn. Din! 230 00:26:18,909 --> 00:26:22,069 Vil du ha en ny runde? 231 00:26:25,429 --> 00:26:31,389 Kom igjen, skyt. Først må du skyte meg og se Hewie, for han er et vitne. 232 00:26:31,509 --> 00:26:35,829 Da må du skyte fru Burke og din søster, fordi de ser deg. 233 00:26:35,949 --> 00:26:39,309 -Skyt nå. - Vent, Owen, han bare gjør det. 234 00:26:39,429 --> 00:26:42,309 Han er ikke modig nok til det. 235 00:26:44,189 --> 00:26:46,989 - Legg den fra deg. - Legg fra deg pistolen, bro. 236 00:26:47,109 --> 00:26:52,149 Du bruker den ikke og jeg bryter armen din hvis du holder i den. 237 00:27:20,789 --> 00:27:24,149 Opp med deg, Hub! Legg ned pistolen, Dick. 238 00:27:25,509 --> 00:27:30,389 Faen, det er bare søsteren din du må drepe noen. 239 00:27:30,549 --> 00:27:34,629 -Vær forsiktig med hvem du slår i magen. -Det er nok, Hewie. 240 00:27:34,749 --> 00:27:37,429 - Bra nok, Lily. – Dansen er ikke over. 241 00:27:37,549 --> 00:27:42,869 Nei, Owen! Har jeg ikke skapt nok problemer for meg selv og barnet? 242 00:27:42,989 --> 00:27:47,149 Vil du legge til drap? Ta dem til lensmannen. 243 00:27:47,269 --> 00:27:50,789 Jeg skal nok skrive under på tiltalen. 244 00:27:52,189 --> 00:27:55,629 Fint, Lily, du har rett. Kom og se. 245 00:27:59,429 --> 00:28:01,429 Kom nå. 246 00:28:05,029 --> 00:28:09,069 -Jeg hører at «Lazy W» er til salgs? - For hvor mye? 247 00:28:09,229 --> 00:28:14,269 $35 000 kontant. Det minner meg om at du skylder meg penger. 248 00:28:14,389 --> 00:28:18,989 - Det gjør jeg alltid, Arch. -Joe sa at kontoen din var overtrukket. 249 00:28:19,109 --> 00:28:24,149 Jeg dekket det for deg. Prøver du fortsatt å føre regnskap? 250 00:28:24,269 --> 00:28:28,549 – Jeg glemmer det du har lært meg. -Har du brukt pengene våre? 251 00:28:28,669 --> 00:28:32,709 Det er tross alt en felleskonto. Hvor mye har han samlet inn? 252 00:28:32,829 --> 00:28:39,629 500 dollar i gull. Det høres så vakkert ut. 253 00:28:39,749 --> 00:28:45,509 – Vi sees senere, jeg må på jobb. - Er det mer krem, Jen? 254 00:28:47,829 --> 00:28:49,989 Unnskyld meg. 255 00:28:59,749 --> 00:29:05,189 – Du tror ikke det med 500, gjør du? -Ingen. 256 00:29:05,309 --> 00:29:11,869 Det er noe du må forstå. Bue må ikke vite alt som skjer. 257 00:29:11,989 --> 00:29:16,629 Og jeg forstår godt, hvorfor han ikke må vite. 258 00:29:16,749 --> 00:29:21,069 $500 er mye penger, og det var ikke hyggelig å oppdra dem- 259 00:29:21,189 --> 00:29:25,189 - men det var det også å redde en kvinnes hjerte. 260 00:29:25,309 --> 00:29:30,029 Hold ut, Lee. Jeg vet alt om deg og Lily. 261 00:29:33,789 --> 00:29:39,949 Jeg vet hva du må tenke. å kjære de 500 dollarene skulle hjelpe Owen. 262 00:29:40,069 --> 00:29:43,149 Verken Arch eller andre burde vite om det. 263 00:29:43,269 --> 00:29:47,389 Men nå som jeg er i kryssilden, Jeg burde fortelle sannheten. 264 00:29:47,509 --> 00:29:54,109 Owen førte Lily i fangenskap, og det minste jeg kunne gjøre... 265 00:29:54,229 --> 00:29:58,629 Du vet hvor mye jeg bryr meg Owen. Jeg måtte hjelpe ham. 266 00:29:58,749 --> 00:30:03,309 Du er en løgner. Du er en ond løgner. 267 00:30:18,669 --> 00:30:23,949 - Hei. - Dere er alle like. Du, Arch og Lee. 268 00:30:24,069 --> 00:30:29,709 -Kan du utdype litt? - Dere er løgnere. Jeg reiser nå. 269 00:30:29,829 --> 00:30:32,909 jeg vet hvor pengene til Lily kommer fra. 270 00:30:33,029 --> 00:30:36,549 -Vent litt, Jen. -Du beskytter ham igjen. 271 00:30:36,669 --> 00:30:40,949 -Du visste alt om henne og Lee. – Det er bare prat. 272 00:30:41,069 --> 00:30:45,029 Hvorfor tar du deg ikke opp, Owen? 273 00:30:47,069 --> 00:30:51,589 Misforståelser skjer. Alle ektepar kan skilles. 274 00:30:51,709 --> 00:30:55,869 -Jeg hater ham! - Jen. 275 00:31:00,469 --> 00:31:05,469 Vi er litt i samme båt. Arch er den eneste vi har. 276 00:31:05,629 --> 00:31:10,629 Vi hører sammen med ham, burde vi ikke gi ham noe igjen? 277 00:31:17,149 --> 00:31:24,389 -Hva kan jeg gjøre, Owen? Hva? - Bli her, for Arches skyld. 278 00:31:27,309 --> 00:31:32,949 greit, men det er det eneste jeg gjør. 279 00:31:43,109 --> 00:31:45,549 God morgen. 280 00:31:49,349 --> 00:31:55,309 -Hva skjedde med deg? -Et par harde negler. 281 00:31:55,429 --> 00:31:58,709 -Brødre som heter Fasken. - Faen? 282 00:32:00,029 --> 00:32:03,949 – To stykker? -Lilys klan samles. 283 00:32:09,709 --> 00:32:13,189 – Vet de det? - Da lever du fortsatt. 284 00:32:13,309 --> 00:32:16,629 -Tror du de finner ut av det? -Ikke med en gang. 285 00:32:16,749 --> 00:32:20,629 – Lensmannen har låst dem inne. - Hvor lenge? 286 00:32:20,749 --> 00:32:22,749 En uke. 287 00:32:24,509 --> 00:32:28,669 – De vil nok prøve igjen. -Hvem skal fortelle dem? 288 00:32:28,789 --> 00:32:33,629 Lily kunne. Hun vil ikke men de er vanskelige å kontrollere. 289 00:32:33,749 --> 00:32:37,269 -Hva bør jeg gjøre? -Ikke noe du vil ha. 290 00:32:37,429 --> 00:32:41,029 -Prøv det. – Det er bare ett alternativ. 291 00:32:41,149 --> 00:32:44,469 Du må rømme med Jen. Start på nytt et annet sted. 292 00:32:44,589 --> 00:32:47,869 Du har truffet blink og alle vennene dine ned. 293 00:32:47,989 --> 00:32:50,669 – Ja, sikkert. - Enten det eller bli skutt. 294 00:32:50,789 --> 00:32:54,349 Du får ranchen hvis jeg stikker av. 295 00:32:58,269 --> 00:33:02,709 Du styrer tankene dine selv, men aldri si det til meg. 296 00:33:02,829 --> 00:33:05,029 Fin. 297 00:33:07,789 --> 00:33:12,789 - Gjorde det vondt? -En dag skal du slå meg på ordentlig. 298 00:33:14,989 --> 00:33:19,469 Du må ut på kollisjonskurs. Rytter I på en liten eller underernært hest 299 00:33:19,589 --> 00:33:23,269 -du kan bare gå. Her er en billig hest. 300 00:33:23,389 --> 00:33:27,109 Det er et godt kjøp. Friske lemmer og sunn kropp. 301 00:33:27,229 --> 00:33:29,949 Han har blitt merket ganske ofte. 302 00:33:30,069 --> 00:33:34,029 - Gi meg et tilbud? -Jeg kan se 12 merker. Lee? 303 00:33:34,149 --> 00:33:37,269 -Ja, rundt det. – Det betyr 12 misfornøyde kunder. 304 00:33:37,389 --> 00:33:40,509 – Jeg står over. -Bra, er det noen andre? 305 00:33:40,629 --> 00:33:43,469 Bort med det. La oss se den neste. 306 00:33:43,589 --> 00:33:47,269 Ja, ja, jeg har det beste hester på disse kantene. 307 00:33:47,389 --> 00:33:51,069 Denne har til og med en stamtavle. Nevn en pris. 308 00:33:51,189 --> 00:33:55,469 La meg ta det. Vær legen, gutter. 309 00:34:31,589 --> 00:34:35,549 Bra hest, men han hiver etter pusten. Luften siver ut av ham. 310 00:34:35,669 --> 00:34:37,709 Kaller du det osende? 311 00:34:39,189 --> 00:34:42,909 Du vet bedre enn å ri gjennom hovedgaten på en lørdag. 312 00:34:43,029 --> 00:34:45,549 De andre hestene fulgte deg nesten. 313 00:34:45,709 --> 00:34:49,749 Det er hestens feil, ikke min. Når han plystrer følger alle etter. 314 00:34:49,869 --> 00:34:53,349 – Jeg er ikke ferdig ennå. -Ja, det er du. 315 00:34:53,469 --> 00:34:56,829 Kan du ikke holde pusten et øyeblikk? 316 00:35:03,949 --> 00:35:07,469 – Går det bra med Fasken-guttene? - Jeg bryr meg ikke. 317 00:35:07,589 --> 00:35:09,709 La oss se på dem. 318 00:35:10,829 --> 00:35:13,469 Hent meg senere i salongen. 319 00:35:17,469 --> 00:35:19,469 Hold kjeft, Owen. 320 00:35:19,589 --> 00:35:22,749 -Hvordan er det? - Ta det med ro, Con. 321 00:35:22,869 --> 00:35:27,829 Vi gjør oss klare for konsolidering. Vil du være med? 30 dollar i måneden. 322 00:35:27,949 --> 00:35:31,309 Nei, jeg trenger for en myk seng hver kveld. 323 00:35:31,429 --> 00:35:35,229 -Hva kan jeg hjelpe med? – Jeg har kake til guttene. 324 00:35:35,349 --> 00:35:40,589 Du må heller dytte den inn der med en k�p. De er bråkmakere. 325 00:35:46,389 --> 00:35:49,589 -Vil du gå inn? – Nei, de må være smittsomme. 326 00:35:54,069 --> 00:35:59,509 - Dommeren ga deg en uke. - Det var ikke mye dommer av ham. 327 00:35:59,629 --> 00:36:05,629 – Neste gang får du en skikkelig dommer. -Neste gang blir annerledes. 328 00:36:12,869 --> 00:36:17,029 Lily har det bra uten deg. Hvorfor lar du henne ikke være? 329 00:36:17,149 --> 00:36:20,309 -Hun er fortsatt ugift. – Da skjer det noe. 330 00:36:20,429 --> 00:36:25,549 - Ikke for søsteren vår. - Ikke vær så dum nå. 331 00:36:25,669 --> 00:36:28,989 Når du kommer ut herfra, dommeren setter deg på toget. 332 00:36:29,109 --> 00:36:33,789 Dukker du opp igjen, røyker du tilbake her. I et halvt år. 333 00:36:33,909 --> 00:36:36,389 Jeg er helt redd. 334 00:36:38,669 --> 00:36:42,189 Bare gi meg beskjed, så gjør jeg det bestill gardiner her. 335 00:36:48,309 --> 00:36:53,549 - Jeg tar deg med ut på en kjøretur. – Det er ikke alt du kan flykte fra. 336 00:36:53,669 --> 00:36:57,629 – Jeg skal tenke på det når jeg kommer hjem. - Tenk på det nå. 337 00:36:57,749 --> 00:37:00,149 Det er en indianer i det treet. 338 00:37:01,469 --> 00:37:06,109 -Jeg fikk ham. -Hvordan kunne du trekke så fort? 339 00:37:06,269 --> 00:37:09,949 - Ved �ve. Prøv det. – Det har jeg ikke tid til. 340 00:37:10,069 --> 00:37:16,149 -Det gamle indiske stedet, Lee. – Husker du, vi trillet stein der nede. 341 00:37:16,269 --> 00:37:18,629 Jeg husker slutten Arch ga oss. 342 00:37:18,749 --> 00:37:22,269 - Det er best å bli skalpert av indianerne. -Hvilke idioter vi var. 343 00:37:22,389 --> 00:37:24,829 Vi hadde det nok moro, gjorde vi ikke? 344 00:38:02,869 --> 00:38:06,549 -God morgen, Arch. - God morgen, Lee. 345 00:38:06,669 --> 00:38:11,149 Jeg har blitt for feit. Kjøpte du noen hester i fjor? 346 00:38:11,269 --> 00:38:15,549 Obie Rune prøvde å lure oss p�, men Owen så gjennom det. 347 00:38:15,669 --> 00:38:19,669 - Obie prøver alltid det. - Jeg har tenkt på noe... 348 00:38:19,789 --> 00:38:24,469 Fortell meg mens vi går. Bli med meg. 349 00:38:32,829 --> 00:38:36,509 Jeg så en hest hos Rune, som satte sinnet i bevegelse. 350 00:38:36,629 --> 00:38:39,509 Vi snakket om prisen, men jeg er flat. 351 00:38:39,629 --> 00:38:43,949 - Kjøp den. Vi har alltid hester tilgjengelig. – Jeg bryr meg ikke om hesten. 352 00:38:44,069 --> 00:38:50,149 Men det slo meg bare som en gift mann på min alder med en rik far 353 00:38:50,269 --> 00:38:54,269 -må avstå fra å kjøpe hest, fordi lønnen hans ikke stemmer overens. 354 00:38:54,389 --> 00:38:57,629 - Nei, Lee... - Du har aldri stolt på meg. 355 00:38:57,749 --> 00:39:02,269 Det er fortiden nå. Du hadde rett, men nå er det over. 356 00:39:02,389 --> 00:39:04,789 -Jeg har rotet til, har jeg ikke? -Ja, det har du. 357 00:39:04,909 --> 00:39:08,269 Tror du jeg kjenner bransjen? Ikke som deg eller Owen... 358 00:39:08,389 --> 00:39:13,469 -Men nok til å tjene på det? – Trenger du penger, får du det. 359 00:39:13,589 --> 00:39:18,589 Da du kom hjem med Jen, tenkte du jeg, det var en annen flørt, men nei. 360 00:39:18,709 --> 00:39:23,669 Jen var annerledes, det var hun riktig. Derfor fikk du det høyeste lånet. 361 00:39:23,829 --> 00:39:27,229 – Men jeg kan øke den. -Nei, det er for lett, Arch. 362 00:39:27,349 --> 00:39:31,669 Enten er jeg din sønn og verdig nok til din tillit, til ranchen- 363 00:39:31,789 --> 00:39:34,789 -eller også� det er jeg ikke. Det er enten eller. 364 00:39:34,909 --> 00:39:39,429 -Hva vil du? – Jeg vil ha en andel i ranchen. 365 00:39:39,549 --> 00:39:42,629 Jeg vil ha en del. Jeg er gift nå. 366 00:39:42,749 --> 00:39:46,669 Det er her jeg vil bo skape en familie, d�. 367 00:39:46,789 --> 00:39:52,349 Det er her jeg tar din plass, når du... har fått nok av bransjen. 368 00:39:52,469 --> 00:39:58,709 Det er ikke bare en midlertidig jobb, det er for livet. Jeg er sønnen din! 369 00:39:58,829 --> 00:40:03,269 Jeg har også tenkt på det. Mer enn deg. Mye mer enn deg. 370 00:40:03,389 --> 00:40:06,069 Du er mitt blod. Jeg skylder deg det. 371 00:40:06,189 --> 00:40:10,629 -Du skylder meg ingenting. – Ja, det er en gammel gjeld. 372 00:40:10,749 --> 00:40:16,069 Fra den dagen moren din døde. Du fortjener det, du klarte deg selv. 373 00:40:16,189 --> 00:40:20,349 – Vi klarte det sammen, gamle mann. – Jeg føler meg også gammel. 374 00:40:20,469 --> 00:40:25,549 Jeg skal gjøre papirene i morgen. Halve ranchen er din nå. 375 00:40:27,069 --> 00:40:29,949 Owen arver halvparten min når jeg dør. 376 00:40:31,589 --> 00:40:35,349 -Hamilton. Keeley. -Det flygende H. Dog Iron. 377 00:40:35,469 --> 00:40:39,189 -Sand. -Lazy S, dobbel O. 378 00:40:39,309 --> 00:40:42,149 - Frank Peter. - Tyv. 379 00:40:42,269 --> 00:40:46,069 - Frank Martin. -La oss se... Boks F. 380 00:40:46,189 --> 00:40:48,509 -Dobbel F? -Ja, det stemmer. 381 00:40:48,629 --> 00:40:52,109 -Hvorfor vil du huske dem? -Vi har over 40 merker. 382 00:40:52,229 --> 00:40:55,669 – Vi må jobbe raskt. - Kan vi bare snakke, Owen? 383 00:40:55,789 --> 00:40:59,109 jeg tok opp for å lete etter de siste hestene. 384 00:40:59,229 --> 00:41:01,549 De var alle her i morges. 385 00:41:01,669 --> 00:41:06,469 Det var en liten gruppe av storfeene våre der oppe. Definitivt vår. 386 00:41:06,589 --> 00:41:10,269 Jeg klarte ikke stoppe fordi jeg måtte kontrollere hestene. 387 00:41:10,389 --> 00:41:12,549 Vil du opp dit igjen i dag? 388 00:41:12,669 --> 00:41:17,669 – Jeg prøvde i morges, men de er borte! – De andre har nok kjørt dem inn. 389 00:41:17,789 --> 00:41:21,069 -De ble kjørt motsatt vei. – Fulgte du sporene? 390 00:41:21,189 --> 00:41:24,509 – Så langt jeg kunne nå. -La oss prøve igjen, Hewie. 391 00:41:24,629 --> 00:41:28,829 Jeg blir med. få pistolen min Hewie og Owens. 392 00:41:38,309 --> 00:41:44,229 Se på den skoen. Se de to seglene, og hvordan de er bygget opp. 393 00:41:46,269 --> 00:41:49,669 Det er rytterens signatur. 394 00:41:57,549 --> 00:42:02,349 -To hester og fire stuter. – Sporene fortsetter rett frem. 395 00:42:15,109 --> 00:42:18,829 Her ble det for mørkt, og jeg måtte snu. 396 00:42:18,949 --> 00:42:21,389 Det er et bra sted å krysse. 397 00:42:21,509 --> 00:42:25,909 – Du tenker som en storfetyv. -La oss krysse over. 398 00:42:36,709 --> 00:42:39,949 Bare én hest krysset her. 399 00:42:45,029 --> 00:42:47,389 Jeg hadde rett hesten var et lokkemiddel. 400 00:42:47,509 --> 00:42:51,589 De gikk enten opp eller ned elven. Hewie, du ser der nede. 401 00:43:09,349 --> 00:43:16,389 – Det har ikke vært noen hester her. -Men her. Sammen med piggene. 402 00:43:32,989 --> 00:43:35,429 Her har de kommet ut. 403 00:43:37,869 --> 00:43:42,149 - Dette er Herb Backetts ranch. -La oss ta en titt. 404 00:44:06,029 --> 00:44:08,949 Nå kommer han. Det er to av dem. 405 00:44:10,629 --> 00:44:13,989 – Leter du etter noe? - Fire stuter. 406 00:44:15,389 --> 00:44:19,469 De er ikke i trauet, ellers ville nok �re stukket opp. 407 00:44:19,589 --> 00:44:21,629 Kom her, Herb. 408 00:44:23,789 --> 00:44:27,189 Kan du se den selen? Og konstruksjonen av skoen? 409 00:44:27,309 --> 00:44:31,829 -Hvem eier den hesten? – Jeg har aldri sett det før. 410 00:44:48,229 --> 00:44:51,589 Her er en til, og den er fersk. 411 00:44:56,269 --> 00:44:59,029 -Hva, Herb? -Hva mener du? 412 00:45:00,829 --> 00:45:03,469 Rytteren stjal fire av våre stuter. 413 00:45:03,589 --> 00:45:09,829 Hvis du finner tappene her, hadde du rett. Hvis ikke, så er jeg uskyldig. Smut. 414 00:45:09,949 --> 00:45:13,109 Du har slaktet dem, men jeg har ikke bevis. 415 00:45:13,269 --> 00:45:16,989 Så jeg må ty til det nest beste. Se hva som skjer- 416 00:45:17,149 --> 00:45:20,069 - hver gang jeg sporer storfeet vårt her. 417 00:45:39,229 --> 00:45:42,109 jeg hadde hørt du var god på saloon-hits. 418 00:45:42,229 --> 00:45:45,069 Klarer du deg uten flaske eller kniv! 419 00:46:18,669 --> 00:46:23,949 – Nå skal vi ta fire av stutene dine. -Hvorfor sitter du fengslet for storfetyveri? 420 00:46:24,109 --> 00:46:28,069 -Er det den nye medeieren som snakker? – Vi må starte konsolideringen. 421 00:46:28,189 --> 00:46:32,149 Hvordan kan vi gjøre det, hvis vi sitter i fengsel? 422 00:46:32,269 --> 00:46:35,909 -Vil du dra, Hewie? - Du er fortsatt arbeidsleder. 423 00:47:00,429 --> 00:47:04,269 Vil du holde meg unna? gå til lensmannen? 424 00:47:04,389 --> 00:47:07,549 Tenk på det. Har jeg truet deg med en pistol? 425 00:47:07,669 --> 00:47:12,749 Skjøt jeg kniven ut av hånden din? Stjeler jeg stutene dine? 426 00:47:12,869 --> 00:47:16,189 Jeg har ingen del i dette. 427 00:47:18,189 --> 00:47:21,949 - Han er din forfar. - Trist, men sant. 428 00:47:22,069 --> 00:47:28,029 - Nevn en god pris på stutene dine. - Du kan ikke bestikke meg. 429 00:47:28,229 --> 00:47:35,309 -Var den kampen verdt 250 dollar? - Det er en avtale. 430 00:47:35,429 --> 00:47:41,109 Jeg er ikke ferdig med ham. Det skjer bare når jeg ikke kan skyte lenger. 431 00:47:44,109 --> 00:47:50,469 -Kom inn til byen og få pengene. – Jeg må fikse hånden min, ta en drink. 432 00:48:01,269 --> 00:48:05,269 -Skal du ikke danse i kveld? – I kveld skal jeg drikke. 433 00:48:05,349 --> 00:48:09,069 - Pass på at du ikke roter til det. - Har du sett Owen? 434 00:48:09,189 --> 00:48:13,309 Han begynte å blø igjen. Jen fulgte ham inn i huset. 435 00:48:31,549 --> 00:48:35,149 - Er det for trangt? - Jo bedre er det. 436 00:48:35,309 --> 00:48:39,189 – Du havner i mye trøbbel i disse dager. - Ballade? 437 00:48:39,309 --> 00:48:43,629 Det er ikke nødvendig. Du kan slutte å snakke om deg og Lily. 438 00:48:43,789 --> 00:48:47,069 Det plager meg ikke, Jeg bryr meg om Lily. 439 00:48:47,229 --> 00:48:50,829 Sånn. Nå må jeg hjelpe deg. 440 00:48:52,269 --> 00:48:54,269 Takk, Jen. 441 00:48:55,069 --> 00:49:00,989 Du alene skal ikke godkjenne det, skjedde med Lily. Lee... 442 00:49:05,469 --> 00:49:08,629 Jeg vil snakke med Jen alene. 443 00:49:11,029 --> 00:49:16,749 Vent, Owen. Opphold. Hva vil du? 444 00:49:16,869 --> 00:49:20,189 Jeg reiser i morgen, kjære. Vi skal komme sammen. 445 00:49:20,309 --> 00:49:23,669 – Jeg er borte lenge. – Det vet jeg godt. 446 00:49:23,789 --> 00:49:27,389 – Så jeg må si farvel, ikke sant? - Vel, farvel. 447 00:49:27,509 --> 00:49:31,189 Nei, det går ikke. Ikke lenger. 448 00:49:33,069 --> 00:49:35,629 La meg være i fred! 449 00:49:37,429 --> 00:49:43,229 Det er lett nok å presse en mann borte når noen andre venter. 450 00:49:43,349 --> 00:49:48,589 - Du er full, Lee. - Full nok til å se deg her med Jen. 451 00:50:01,829 --> 00:50:04,949 Jeg beklager at du måtte se det. 452 00:50:06,589 --> 00:50:13,429 - Skulle ønske jeg kunne hjelpe, Jen. – Det hjelper å vite at du er her. 453 00:50:17,749 --> 00:50:23,589 – Jeg har noe på hjertet. - Som hva, Owen? 454 00:50:28,989 --> 00:50:34,469 At det ikke er min rett. At det er beklagelig. 455 00:51:04,469 --> 00:51:08,549 -Hva vil du? - Jeg vil snakke med deg. 456 00:51:08,669 --> 00:51:11,909 -Hvordan er hånden? - Det er fortsatt �m. 457 00:51:12,029 --> 00:51:16,629 Fortsatt �m. Jeg antar at du ikke liker Daybright? 458 00:51:16,749 --> 00:51:19,669 Jeg tar nok hevn. 459 00:51:21,029 --> 00:51:24,269 jeg hører at Fasken-guttene snart blir løslatt. 460 00:51:24,389 --> 00:51:27,909 Ja, og de leter fortsatt etter pappa. 461 00:51:28,029 --> 00:51:32,029 Hvis jeg har rett så Daybright vil være død om noen dager. 462 00:51:32,189 --> 00:51:37,309 – Nei, da er han borte. -Konvergensen er lett å finne. 463 00:51:37,429 --> 00:51:41,429 Ja, de kan lett få jobb kompresjonen. 464 00:51:41,549 --> 00:51:48,069 N� nei, de trenger tillatelse fra et kjent merke. 465 00:51:48,189 --> 00:51:52,349 -Slik som din. -Daybright vil ekskludere dem. 466 00:51:52,469 --> 00:51:55,909 Ja, hvis de vil være med i den vestlige divisjonen. 467 00:51:56,029 --> 00:52:00,709 Men hvis de tar den østlige og viser din tillatelse, kommer de med. 468 00:52:00,829 --> 00:52:04,429 Jeg er i den østlige divisjonen. 469 00:52:05,789 --> 00:52:09,949 De to divisjonene møttes ikke sluttkompresjon? 470 00:52:10,069 --> 00:52:14,429 Vel, for å fullføre det. 471 00:52:14,549 --> 00:52:21,549 Du burde nok hatt en større sjekk. Det var et dårlig spill med juks. 472 00:52:21,669 --> 00:52:24,549 Ja, en kamp. 473 00:52:27,269 --> 00:52:29,669 Jones, vestlendingen. 474 00:52:31,109 --> 00:52:36,109 Hewie, du er med meg. Stu Miller, vestlendingen. 475 00:52:37,429 --> 00:52:39,669 Orv, du er i øst. 476 00:52:45,629 --> 00:52:49,029 -Har du en snekker? - Jeg har det bra. 477 00:52:50,069 --> 00:52:52,949 -Hva med Backett i fjor? -Jeg kjøpte piggene. 478 00:52:53,069 --> 00:52:56,269 -Til en god pris? -250 dollar. 479 00:52:56,389 --> 00:52:59,629 -Bare for storfe? -Ja. 480 00:53:02,709 --> 00:53:07,869 Jeg følger ditt forslag. Jeg drar stedet etter kollapsen. 481 00:53:07,989 --> 00:53:13,509 -Vil du jobbe for mat? – Ja, akkurat. 482 00:53:13,629 --> 00:53:16,469 -Hva med Jen? - Jeg sender bud etter henne. 483 00:53:16,589 --> 00:53:18,709 Hun kommer nok. 484 00:53:22,669 --> 00:53:26,709 Vi dro neste dag. Solen varmet ryggen vår. 485 00:53:26,829 --> 00:53:29,029 Men vi følte oss ikke bra. 486 00:53:29,149 --> 00:53:33,829 Vi hadde følelsen at noe dårlig var i vente. 487 00:53:37,789 --> 00:53:41,829 De har akkurat kommet hjem og nå er de av igjen. 488 00:53:41,949 --> 00:53:47,789 -Er du klar for en måned bare med meg? - Du vil vente alene. 489 00:53:47,909 --> 00:53:53,669 -Hva er galt? Er det Lee? - Jeg kan ikke snakke om det. 490 00:53:53,829 --> 00:53:57,429 – Det høres definitivt ut. – Det er det også�. 491 00:54:00,309 --> 00:54:05,589 – Jeg ville reise uten å si farvel. - Ville du? Kan jeg ikke hjelpe? 492 00:54:05,709 --> 00:54:08,789 Du kan ikke korriger alltid sine feil. 493 00:54:08,909 --> 00:54:14,829 – Det har jeg klart til nå. – Det er en del av problemet. 494 00:54:14,949 --> 00:54:19,389 Kanskje det er min feil. Det ville uansett aldri gått. 495 00:54:19,509 --> 00:54:24,269 Jeg føler meg rastløs. jeg har vært alene så lenge jeg er vant til det. 496 00:54:24,389 --> 00:54:27,709 Vi har aldri løyet for hverandre, hvorfor begynne nå? 497 00:54:27,829 --> 00:54:31,669 Rymmer du fordi Owen elsker deg? 498 00:54:33,389 --> 00:54:36,909 du er en god kvinne livet ditt skal være fredelig. 499 00:54:37,029 --> 00:54:41,589 Hvis du flykter nå, du bare ender opp med bitre minner. 500 00:54:42,949 --> 00:54:45,229 Vent til de kommer tilbake. 501 00:54:45,349 --> 00:54:51,069 - Det er det samme som Owen sa. - Det er et godt råd, Jen. 502 00:54:59,389 --> 00:55:03,429 Konsolidering er en streben storfe. Om vinteren driver de rundt. 503 00:55:03,629 --> 00:55:06,829 Formelen er å kjøre dem hjem til ranchen. 504 00:55:06,949 --> 00:55:09,349 Utover det er det kalvene. 505 00:55:09,469 --> 00:55:13,909 De skal telles, merkes og har slipte horn. 506 00:55:16,429 --> 00:55:21,029 Jeg syklet med Owen i western divisjon. Det var hardt arbeid. 507 00:55:21,149 --> 00:55:25,629 Vi holdt ikke tritt med timer, men med hvor grønt gresset var. 508 00:55:25,749 --> 00:55:29,989 Det var godt planlagt, og arbeidet gikk som planlagt. 509 00:55:57,749 --> 00:56:00,109 - Opp med deg. -Hva med våpnene våre? 510 00:56:00,269 --> 00:56:04,469 Jeg kommer nok til å kaste dem opp der, når toget går. 511 00:56:04,589 --> 00:56:08,269 - Du ville drepe en mann. – Jeg er ikke ferdig ennå. 512 00:56:08,389 --> 00:56:11,709 Så du kommer igjen? Nå er jeg bekymret. 513 00:56:41,109 --> 00:56:44,189 – Har lensmannen bedt deg om å gå? -Hva vil du? 514 00:56:44,309 --> 00:56:49,229 - Jeg håper du finner Daybright. -Hvorfor det? 515 00:56:49,349 --> 00:56:54,589 Jeg driver en bedrift. Jeg driver med storfe over lange avstander. 516 00:56:54,749 --> 00:56:59,189 Mest i regnvær og ca natten. Dagslys plager meg. 517 00:56:59,309 --> 00:57:02,629 Hvorfor fikser du ham ikke? Det burde ikke plage deg. 518 00:57:02,749 --> 00:57:08,269 Så jeg blir hengt? Det må være noen som har rett til å skyte ham. 519 00:57:08,429 --> 00:57:11,149 -Som meg. – Det må gjøres som følger: 520 00:57:11,269 --> 00:57:14,589 Daybright kjører komprimeringen. Du kan få jobb helt lovlig. 521 00:57:14,869 --> 00:57:18,509 – Da finner du ham lett. - Fortsett. 522 00:57:18,629 --> 00:57:24,509 Når toget når Bench Grade, snegler den av. Det er der vi slutter. 523 00:57:24,829 --> 00:57:27,109 Jeg har tre hester stående. 524 00:57:27,229 --> 00:57:30,749 Daybright vil nok bli overrasket. 525 00:57:30,869 --> 00:57:32,869 Så her er vi. 526 00:57:56,869 --> 00:58:01,309 På den andre siden av fjellet red Lee sammen med den østlige divisjonen. 527 00:58:13,509 --> 00:58:15,509 Orv. 528 00:58:18,269 --> 00:58:23,149 Fjern alt storfe med O Bar-merket. Gi dem til Mr. Jenkins. 529 00:58:27,629 --> 00:58:29,709 Fjern O Bar. 530 00:58:32,149 --> 00:58:34,229 Fjern O Bar. 531 00:59:13,309 --> 00:59:15,309 Lee! 532 00:59:23,109 --> 00:59:25,989 Bare se på den merkevaren. 533 00:59:40,509 --> 00:59:43,509 – Det står O Bar. – Jeg trodde det var min. 534 00:59:43,629 --> 00:59:47,029 -Er du fornøyd? Han er din, Jenkins. -Ja. 535 00:59:59,229 --> 01:00:01,909 - Hvilket merke? -Å Bar. 536 01:00:02,029 --> 01:00:05,029 Ser du de to bak Hardison? 537 01:00:08,749 --> 01:00:13,069 De kom på dette. De representerer en hage nær deg. 538 01:00:15,789 --> 01:00:21,069 – Ja, de er fra vårt område. -Kjenner du de to? 539 01:00:21,229 --> 01:00:24,229 – Jeg har sett dem før. – Da tar du dem med. 540 01:00:24,349 --> 01:00:29,789 – Noen av guttene hater mørket. – Så jeg må sparke dem. 541 01:00:29,909 --> 01:00:35,269 Nei, det har de rett til. Det må vi holde tritt med hva de tar. 542 01:00:35,389 --> 01:00:38,389 De må jobbe med en som ikke kjenner dem. 543 01:00:38,549 --> 01:00:42,349 – De må ikke være i nærheten av meg. - Greit nok. 544 01:00:51,509 --> 01:00:56,789 Lees divisjon gjorde det samme som oss. De passet på buskapen. 545 01:00:56,909 --> 01:01:01,069 De fikk dem ned fjellet og samlet i midten. 546 01:01:21,869 --> 01:01:25,949 -Første gang jeg ser vårt eget storfe. -Ja, de har virkelig overvintret. 547 01:01:26,069 --> 01:01:28,749 De er fetere, enn de blir på ranchen. 548 01:01:28,869 --> 01:01:34,669 – Vi får nok en kul bonus. -Arch blir en rik mann. 549 01:01:34,789 --> 01:01:39,509 Det vil du også. Du er medeier nå, ikke sant? 550 01:01:39,629 --> 01:01:43,189 Det stemmer, Jeg glemmer det hele tiden. 551 01:01:46,109 --> 01:01:50,109 Jeg er halvveis i jobben. Jeg må til Texas og kjøpe mer. 552 01:01:50,229 --> 01:01:53,149 Hvordan får du tak i storfeet fra Texas til Montana? 553 01:01:53,309 --> 01:01:56,909 Før du kommer hjem, det er et utbrudd av feber i Kansas- 554 01:01:57,029 --> 01:02:01,029 - så du må ikke ri gjennom. Det samme skjer i New Mexico. 555 01:02:01,149 --> 01:02:04,229 Du må bo i Texas, det er ikke gøy. 556 01:02:04,349 --> 01:02:09,109 Du har sikkert hørt om jernbanen. Storfeet kan være i en av disse vognene 557 01:02:09,229 --> 01:02:14,109 -med en skikkelig runde h�, og så henter jeg dem i Montana. 558 01:02:22,509 --> 01:02:26,029 – Jeg heter Strobie, og du? -Dave Allard. 559 01:02:26,149 --> 01:02:29,509 Du sender folket tilbake til Montana med storfeet ditt 560 01:02:29,629 --> 01:02:31,869 - mens du kjøper mer i Texas. 561 01:02:31,989 --> 01:02:38,789 Jeg skal spare deg for bryet. Jeg selger 3000 stuter når vi er ferdige. 562 01:02:38,909 --> 01:02:43,109 -Er de i god form? -Du ser dem hver dag. 563 01:02:43,229 --> 01:02:48,629 -Til hvilken pris? -14. Slipp av ved Wet Mountain Meadow. 564 01:02:51,429 --> 01:02:56,549 Det er en avtale. Jeg må bare finne en telegraf, det tar noen dager- 565 01:02:56,709 --> 01:02:59,709 -før jeg kan dekke en sjekk på 42 000 dollar. 566 01:03:35,429 --> 01:03:38,389 - Her er litt varm kaffe. - Takk, Mr. Willoughby. 567 01:03:38,509 --> 01:03:41,829 Hvorfor sparer jeg ikke til en fin varm virksomhet? 568 01:03:41,949 --> 01:03:46,309 – De har alltid et sterkt inntrykk. – Det er bedre enn å drukne. 569 01:03:49,109 --> 01:03:52,749 -Nå kom deg inn i krisesenteret. -Hva er du, øst eller vest? 570 01:03:52,869 --> 01:03:55,509 -Vest. - Jeg heter Allard. 571 01:03:55,629 --> 01:03:58,749 - Dagslys. - Takk, akkurat det jeg trengte. 572 01:03:58,869 --> 01:04:02,389 Jeg trenger også en hest, min er sliten. 573 01:04:02,549 --> 01:04:04,789 Hewie, skaff mannen en hest. 574 01:04:07,029 --> 01:04:11,349 -Hvor skal du? - Jeg leter etter en telegraf. 575 01:04:11,469 --> 01:04:17,709 -Du kan ikke se det for bart regn. – Aner ikke om jeg drukner eller ikke. 576 01:04:17,829 --> 01:04:21,389 Det er en telegraf av oss Sted: Wet Mountain Meadow. 577 01:04:21,549 --> 01:04:25,349 Hewie, bytt salen til mannen, mens han drikker ut. 578 01:04:25,469 --> 01:04:27,789 Er det ditt merke? 579 01:04:29,549 --> 01:04:33,189 -Ja. -Jeg har nettopp kjøpt flokken din. 580 01:04:33,309 --> 01:04:36,589 Det er derfor Jeg ser etter en telegraf. 581 01:04:36,749 --> 01:04:41,629 - Kjøpt? Du må ta feil. – Eier ikke Strobie merket? 582 01:04:41,789 --> 01:04:47,629 - Ja. -3000 stuter på møteplassen. 583 01:04:50,189 --> 01:04:54,069 -Strobie eier dem ikke sant? -Han kan selge dem. 584 01:04:54,189 --> 01:04:59,429 - Er det noe galt? - Ikke i det hele tatt, min venn. 585 01:05:02,789 --> 01:05:04,989 Takk for alt. 586 01:05:31,389 --> 01:05:35,669 – Utrolig at han tenkte så langt. – Så det var derfor han ville bli medeier? 587 01:05:35,789 --> 01:05:40,029 Ja. Å selge storfeet og gå. 588 01:05:40,149 --> 01:05:42,669 Hva løper han fra? 589 01:05:43,789 --> 01:05:46,989 Det er folk han skylder noen svar til. 590 01:05:47,149 --> 01:05:51,189 Du beskytter ham alltid, Owen. 591 01:05:52,989 --> 01:05:57,309 Når du er lojal, er du lojal rundt alt. Selv rundt hans feil. 592 01:05:57,429 --> 01:06:00,069 Til og med foran sønnen. 593 01:06:01,309 --> 01:06:08,029 Det er morsomt at du nevner det. Sånn har jeg det også med en. 594 01:06:10,309 --> 01:06:13,029 Lily. 595 01:07:09,909 --> 01:07:14,229 Dag for dag, time for time, venner de to divisjonene skiller hverandre. 596 01:07:14,309 --> 01:07:17,869 Det samme gjorde Owen og Lee�. Til regnskapets time. 597 01:07:21,149 --> 01:07:24,989 Bare en time igjen. Den første divisjonen er på den andre siden. 598 01:08:10,109 --> 01:08:12,389 -Hei, store fyr. -Hei, Orv. 599 01:08:14,909 --> 01:08:18,669 -Hvordan går det? -Fint, men for mange dager i salen. 600 01:08:18,789 --> 01:08:21,189 -Er Lee her? -Ja. Lee! 601 01:08:21,309 --> 01:08:23,829 -Owen. -Hvordan gikk det? 602 01:08:23,989 --> 01:08:27,269 Det gikk som smurt. Hva fortalte du dem? 603 01:08:27,389 --> 01:08:30,309 -2000. Og du? - Litt over 1000. 604 01:08:30,429 --> 01:08:34,429 Så du har 3000 for Allard, og litt ekstra. 605 01:08:35,429 --> 01:08:40,629 -Hvem er Allard? – Mannen du solgte flokken til. 606 01:08:41,669 --> 01:08:45,789 -N�, ja, det stemmer. – Det vil nok Arch bli overrasket over. 607 01:08:45,909 --> 01:08:51,109 -Spesielt fordi han planlegger å utvide. – Avtalen går gjennom. 608 01:08:51,269 --> 01:08:55,109 - Jeg er hans forfar. -Og jeg er medeier. 609 01:08:55,229 --> 01:08:58,589 - Jeg betaler halvparten av lånet ditt. -Og halvparten av bestillingene mine? 610 01:08:58,709 --> 01:09:03,349 – Man må blande seg utenfor. -Og la deg stjele Archs storfe? 611 01:09:03,469 --> 01:09:05,949 Jeg må høre litt dårlig, Lee. 612 01:09:07,229 --> 01:09:13,709 I overmorgen drar vi hjem igjen. Det er en stor folkemengde. 613 01:09:13,829 --> 01:09:17,589 Du bør fortelle Allard, det var en feil. 614 01:09:17,709 --> 01:09:22,309 -Og du må fortsatt blande deg utenfor. -Vent litt, Lee. 615 01:09:22,429 --> 01:09:27,389 Jeg skjønner det ikke. trodde du ville det fungere når jeg er her? 616 01:09:51,309 --> 01:09:53,309 La oss gå videre. 617 01:09:58,949 --> 01:10:00,949 Owen! 618 01:10:01,069 --> 01:10:05,909 Jeg jobbet med noe der nede vognene... Det gir ikke mening. 619 01:10:06,029 --> 01:10:09,829 -Hva? – Jeg så de to Fasken-brødrene. 620 01:10:09,949 --> 01:10:13,989 -Er du sikker? - Helt sikker. De har deltatt. 621 01:10:14,109 --> 01:10:20,229 De sto og snakket med de andre, de har sovet i våte klær akkurat som oss. 622 01:10:20,349 --> 01:10:25,629 -Lee visste og sa ingenting. -Og han burde være bekymret. 623 01:10:30,909 --> 01:10:32,949 Owen! 624 01:10:35,789 --> 01:10:41,389 Jeg har tenkt på den handelen, Jeg gjorde det med Allard. 625 01:10:41,509 --> 01:10:46,549 Det var en feil, som alltid, når du ikke der for å hjelpe meg. 626 01:10:46,709 --> 01:10:49,989 Det er jeg glad for at du har sett lyset, Lee. 627 01:10:50,109 --> 01:10:55,389 Jeg må heller gå ned til depotet, før Allard blir involvert for mye. 628 01:10:55,549 --> 01:11:00,149 – Tar du det med deg? – Jeg er litt opptatt. 629 01:11:00,269 --> 01:11:03,869 Men det er mer overbevisende, hvis du blir med. 630 01:11:03,989 --> 01:11:07,269 Vel, jeg skal fortelle Mead, at vi drar. 631 01:11:13,829 --> 01:11:17,669 - Vi går over til telegrafen. -Fin. 632 01:11:39,109 --> 01:11:44,469 Husk at vi ikke skyter før Daybright er nær de store steinene. 633 01:11:47,949 --> 01:11:51,069 Det er sannsynligvis vår siste kompresjon, Owen. 634 01:11:51,189 --> 01:11:55,949 Jeg prøvde å lure deg med det handlet, men klarte det ikke. 635 01:11:56,069 --> 01:11:59,869 – Men jeg reiser nå uansett. -Godt. 636 01:11:59,989 --> 01:12:03,629 Jeg forlater deg i en gunstig situasjon. Jeg legger alt bak meg. 637 01:12:03,749 --> 01:12:10,989 Arch, ranchen, Jen, du. Alt er ditt nå. 638 01:12:11,109 --> 01:12:16,389 – Er det gjennomtenkt? - Du har lett etter meg en stund. 639 01:12:16,509 --> 01:12:20,789 Det var du som ga meg ideen å starte på nytt. 640 01:12:20,909 --> 01:12:28,229 Jeg har bare ikke lyst, fordi vi har det gøy sammen. 641 01:12:28,349 --> 01:12:33,389 Husker du den gangen i Kansas City, da Arch tok oss med til storfemessen? 642 01:12:33,509 --> 01:12:39,509 -Jeg spiller poker mot noen fra Texas. -Ja, du slo ham på fem runder. 643 01:12:39,669 --> 01:12:42,949 Der fant jeg ut, hva en pistol betyr. 644 01:12:43,069 --> 01:12:46,709 – Vi har hatt det gøy. – Det kommer jeg til å savne. 645 01:12:46,869 --> 01:12:50,389 Jeg kommer til å savne det også. Uansett hvor gammel du blir- 646 01:12:50,549 --> 01:12:52,589 -Du glemmer aldri barndommen. 647 01:12:52,709 --> 01:12:56,789 Det er jeg glad for å høre. Jeg vil huske det. 648 01:13:05,829 --> 01:13:07,829 Nå. 649 01:13:45,109 --> 01:13:48,949 - Hvor er Owen? - Han tok Lee til telegrafen. 650 01:13:49,069 --> 01:13:53,029 – Hører du? Noen trenger hjelp. - Ta noen menn med deg. 651 01:14:04,589 --> 01:14:08,949 Gå rundt den andre veien. Snik på ham, jeg har deg dekket. 652 01:16:44,949 --> 01:16:46,989 Lee! 653 01:16:54,989 --> 01:16:59,629 Jeg tar deg med meg, Lee. Vi må ordne opp i dette. 654 01:16:59,749 --> 01:17:03,709 -Aldri i mitt liv. -Arch må vite sannheten. 655 01:17:03,869 --> 01:17:08,229 For en gangs skyld. Kom nå opp. 656 01:17:08,349 --> 01:17:15,149 Du glemmer, jeg har fortsatt pistolen. Jeg trekker fortere enn deg. 657 01:17:15,269 --> 01:17:18,149 Jeg gir deg det men det endrer ingenting. 658 01:17:18,269 --> 01:17:23,749 Kom nå opp. Eller skal jeg komme ut og hente deg? 659 01:17:40,469 --> 01:17:43,229 Det er den sanne historien, Arch. 660 01:17:43,349 --> 01:17:47,349 Det fant sted i �revis, Jeg nektet å innse det. 661 01:17:47,469 --> 01:17:51,989 Jeg løy for meg selv, du løy for å glede meg. 662 01:17:52,109 --> 01:17:57,109 Du drepte ham ikke, det gjorde jeg. For lenge siden. 663 01:17:57,229 --> 01:18:02,589 Dagen jeg snudde siden til og håper han ville endre seg. 664 01:18:09,869 --> 01:18:14,469 - Jeg må fortelle det til Jen. – Det vil jeg veldig gjerne gjøre. 665 01:18:36,349 --> 01:18:39,469 Danske Tekster: www.broadcasttext.com